Urlaub mit Engel (Dovolená s Andelem)

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 26. März 1965
Elbe-Elster-Theater, Wittenberg, DDR

• Musikalische Leitung: Martin Jung
• Regie: Helmut Bläss
• Bühnenbild: Erich Viehweger
• Kostüme: Uta Bauschke
• Choreographie: Hildegard Hoppe
• Chöre: Manfred Rüdiger

Besetzung:  

• Gustav Engel: Ali Schill
• Karel Pavlat: Siegfried August
• Mila, seine Frau: Irene Harzbecker
• Stefan Maschek: Gundolf Walther
• Frau Pichl: Ursula Walther
• Pospichil: Rudolf Sültemeyer
• Swoboda: Hans Grabowski
• Lida Mares: Barbara Pieper-Eckert
• Frau Jarmila: Angelika Theurig
• Wachtmeister: Hans Knabe

Premierenchronik

Inhalt

Der strenge und ewig unzufriedene Herr Engel erhält einen Gutschein für eine Sommerfreizeit in einem staatlichen Erholungscamp. Zunächst lehnt er es ab, doch am Ende beschließt er, den Gutschein zu nutzen und zusammen mit anderen verdienten Arbeitern zwei Wochen im gewerkschaftlichen Rehabilitationszentrum zu verbringen. Herr Engel zeigt auch dort seine Abneigung gegen alles und jeden, insbesondere gegen jegliche gesellschaftliche Unterhaltung der Urlauber und ist anfänglich auch gegen den Wiederaufbau eines Kindergartens, in den die Urlauber heimlich gehen, um der Heimleitung mit den Kindern zu helfen, ein ordentliches Dach über dem Kopf zu bekommen. Doch wenn man schon Engel heißt, wird sich auch dieser Sturkopf am Ende zum Guten bekennen und hilfreich mitarbeiten.

(Klaus Baberg)

Kritiken

"Die Bezeichnung Operette ist für dieses Lustspiel wohl zu hoch gegriffen. Es fehlen die zusammenfassenden Finalbildungen, größere Orchester- und weite Chorsätze. Wenn man mit bisher geltende Maßstäbe mißt, ist die Bezeichnung 'Musikalisches Lustspiel' wohl die treffendste. Der Musik kann nur Gutes nachgesagt werden; sie hält sich frei von Sentiments und gibt dafür eine vom Volkslied kommende Melodieklarheit, die sich harmonisch geschickt erweitert, zu Duettbildungen immer wieder erfolgreich ansetzt und das heitere Geschehen, wenn schon nicht mit Schlagern, so doch mit gefälligen Melodien erhöht.

Ein einladendes Bühnenbild hatte Erich Viehweger aufgebaut, schmucke Ferienhäuser für die Erholungsbedürftigen. Die Regie von Helmut Bläss lockerte die leicht gefügte Handlung noch weiter auf.. Hildegard Hoppe unterstützte durch einfache Choreographie und Manfred Rüdiger durch gelösten Chorklang das Gesamtgeschehen. [...] Die musikalische Leitung lag in den Händen von Manfred Rüdiger, der die eingängigen Melodien klar interpretierte. Es gab oft bei offener Szene Beifall und herzlichen Dank an alle für die frohen Stunden."

Dr. Walter Kroemer: Mit gefälligen Melodien. Elbe-Elster-Theater brachte deutsche Erstaufführung von "Urlaub mit Engel". In: Der Neue Weg, 9. April 1965, Seite 6.

"Ich will hier nicht den alten Streit aufwärmen, ob nun das Musical die alte Operette abgelöst habe und daß nur noch so und nicht anders Vorgänge musikalisch vorzuführen wären. Aber eine literarische Anreicherung des Texts scheint nun einmal vonnöten, um dieses Genre in unserer Zeit zu erhalten.

Allerdings wirft das auch eine andere Frage auf, die des singenden Schauspielers oder des schauspielerisch geschulten Sängers. Überraschend war in dieser Aufführung zu beobachten, wie gekünstelt hier manche Passagen gesprochen wurden, vor allem von den jungen Sängern Siegfried August und Gundolf Walther.

[...] Helmut Bläss führte Regie und bemühte sich, die Handlung flüssig ablaufen zu lassen, um somit auch fatale Textleeren zu überbrücken. [...] Last but not least die Musik. Man sagt ja, ihre Wirksamkeit bemißt sich nach der Möglichkeit, sie nach der Vorstellung noch im Ohr zu haben. Auch wenn ich das vergeblich versuchte, hin und wieder war sie in der Aufführung recht nett anzuhören."

Manfred Heidicke: Urlaub mit Engel. In: Theater der Zeit, Heft 9/1965, Seite 29.

Medien / Publikationen

DVD / Video

• "Dovolená s Andělem". Filmkomödie von Borivoj Zeman, 1953. Filmexport Home Video. (1xDVD).

Empfohlene Zitierweise

 
"Urlaub mit Engel (Dovolená s Andelem)". In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 5. Februar 2024.