Und täglich grüßt das Murmeltier (Groundhog Day)

Inszenierung

Deutschsprachige Erstaufführung: 14. September 2024
Theater für Niedersachsen (TfN), Hildesheim, Bundesrepublik Deutschland

• Musikalische Leitung: Andreas Unsicker
• Regie: Jens Daryousch Ravari
• Bühne: Felix Wienbürger
• Kostüme: Sybille Gänßler-Zeit
• Choreografie: Doris Marlis

Besetzung:  

• Phil Connors: Jürgen Brehm
• Rita Hanson / u.a.: Elisabeth Köstner
• Larry / Gus / u.a.: Samuel Jonathan Bertz
• Nancy Taylor / u.a.: Katharina Wollmann
• Ned Ryerson / Deputy / u.a.: Joshua Edelsbacher / Ömer Örgey
• Mrs. Lancaster / u.a.: Silke Dubilier
• Jenson / Buster / u.a.: Karsten Oliver Wöllm
• Debbie / u.a.: Lucía Bernadas Cavallini
• Fred / u.a.: Jack Lukas
• Sheriff / u.a.: Daniel Wernecke / Christopher Wernecke
• Statisterei: Elisabeth Böhme, Selina Hyz

Karsten Oliver Wölm (als Buster), Ensemble (c) Theater für Niedersachsen / Foto: Tim Müller

Premierenchronik

Inhaltsangabe

"Der berühmte Wetteransager Phil Connors fühlt sich in seiner Ehre gekränkt: Zum vierten Mal in Folge muss er in das verschlafene Nest Punxsutawney in Pennsylvania fahren, um dort live vom Murmeltiertag zu berichten. Für ihn: der absolute Horror! Dann soll er auch noch gemeinsam mit der Assistentin Rita und dem Kameramann Larry in einem Transporter fahren, anstatt in einer Limousine. Als ob all das nicht schon Strafe genug wäre, geraten sie in einen Schneesturm und werden in Punxsutawney von der Außenwelt abgeschnitten: Phil steckt fest und ist in seinem eigenen Alptraum gefangen. Doch der Wahnsinn nimmt erst richtig seinen Lauf, als Phil feststellen muss, dass er in eine Zeitschleife geraten ist. An jedem Morgen, an dem er erwacht, ist es der 2. Februar: Murmeltiertag!"

(aus: Programmheft der Dspr. EA, Hildesheim 2024)

Elisabeth Köstner (als Rita Hanson), Jürgen Brehm (als Phil Connors) (c) Theater für Niedersachsen / Foto: Tim Müller

Kritiken

„Komponist und Songtexter Tim Minchin bezeichnet sein Werk ´Groundhog Day´ (so der Originaltitel) selbst als unkonventionelles und komplexes Musical, das ungewöhnlich nachdenklich und düster daherkommt. Weitere Gründe für die nicht sonderlich erfolgreiche Aufführung am Broadway im Jahr 2017 sieht er in unglücklichen Umständen der dortigen Produktionsgeschichte. Gleichwohl wurde das Stück anlässlich seines London-Revivals im vorigen Jahr wieder einmal sowohl von der Kritik als auch vom Publikum geradezu enthusiastisch gefeiert. Nun besteht auch hierzulande die Möglichkeit, sich einen Eindruck von ´Und täglich grüßt das Murmeltier´ zu verschaffen, denn am Theater für Niedersachsen in Hildesheim fand vor einem begeisterten Publikum die deutschsprachige Erstaufführung des Stückes statt. […]

Die äußerst intelligenten und oftmals auch mehrdeutigen Lyrics von Tim Minchin hat Roman Hinze ins Deutsche übertragen. Dabei ist ihm das Kunststück gelungen, in vielerlei Hinsicht eigene Wege zu gehen und trotzdem den Charakter des Originals in die deutsche Fassung hinüberzuretten. […]

Regisseur Jens Daryousch Ravari bringt die verwinkelte und in sich verschachtelte Geschichte, die sich aufgrund der sehr speziellen Zeitschleifen-Thematik nur wenig um die herkömmliche Struktur und Dramaturgie eines Musicals schert, in einen sehr schönen und nachvollziehbaren Fluss, wobei er das Publikum über die gesamte Laufzeit des Stückes in den Bann zu ziehen vermag. […]

Am Ende eines wilden Musical-Ritts mit vielen Überraschungen sowie urkomischen, todtraurigen und mitreißenden Momenten geht für Phil die Sonne eines neuen Tages auf. Es ist ein Verdienst dieser mehr als gelungenen Inszenierung, dass diese Szene, obwohl die Auflösung der Geschichte bekannt ist und zudem der Konvention entspricht, einen wahrhaftig herzerwärmenden Eindruck hinterlässt. Und man fragt sich schließlich, warum nicht jede Musicaladaption eines Spielfilmes so gut sein kann … ´Und täglich grüßt das Murmeltier´ am Theater für Niedersachsen in Hildesheim: Comedy-Drama vom Feinsten!“

Markus Zeller: Und täglich grüßt das Murmeltier, Großes Haus, Hildesheim. In: Online-Portal „musicalzentrale.de“, 19. September 2024.

„Abwechslungsreiche, eingängige Musik, geschliffene Dialoge, spannende Story mit anrührenden Momenten mischen sich zu einem amüsanten Bühnenstück. Danny Rubin (Buch) im Gespann mit Songtexter und Komponist Tim Minchin, von ihm stammt der Londoner Megahit ´Matilda´, machten eigentlich alles richtig, um mit ´Und täglich grüßt das Murmeltier´ zu punkten. Das dachte auch die Intendanz des Hildesheimer Theaters für Niedersachsen und holte sich die Rechte für eine deutschsprachige Erstaufführung in der flüssigen Übersetzung von Roman Hinze. Ganz klar: Der Aufwand lohnte sich, die Adaption hat Potenzial. […]

Die Geschichte vom folgenschweren Murmeltier-Tag funktioniert, die Musik ebenso. Besonders Phils wechselnde Gefühlslagen finden darin Ausdruck. Polka, Jazz, Funk, Samba, Funk, Swing, Pop oder eine Ballade wie ´Playing Nancy´ leuchten geschickt Emotionen aus, zeigen ihn sarkastisch oder narzisstisch.

In Hildesheim ist für den angemessenen Sound Andreas Unsicker verantwortlich und der versteht sich mit seiner Combo vorzüglich auf Songs wie ´Philanthropy´, „One Day“ oder den ´Punxsutawney-Rock´, auch wenn in der Premiere die Technik dem akustischen Genuss einen Streich spielt. […]

´Groundhog Day´ […] braucht agile, hoch präsente Darstellerpersönlichkeiten, die das Feuer der Story einfangen und in Situationskomik tragen, im zweiten Teil auch mal Zartbitter-Flair versprühen. Das schafft die Hildesheimer Company fast aus dem Stand. Zwischen leisen und aufgedrehten Momenten, Nachdenklichkeit und sprudelndem Wortwitz finden sie das jeweils richtige Timing inklusive Ausdruck, besonders Jürgen Brehm als Phil, der herrlich zwischen abgründiger Verzweiflung, Borniertheit und Sinneswandel pendelt.

Ebenfalls nach ganz vorn spielen sich Elisabeth Köstner als Rita und der Larry von Samuel Jonathan Berth, die übrigen halten mehr als wacker mit, veredeln die deutschsprachige Erstaufführung mit prallem Wumms, genannt seien Katharina Wollmann (Nancy), Joshua Edelsbacher (Ned), Luca Bernadas Cavallini (Debbie) und der schrullige Sheriff von Daniel Wernecke. Wer mit diesem Murmeltier schläfrige Stimmungen assoziiert, irrt: Das Stück wirbelt die Gemüter auf, macht riesiges Vergnügen und begeistert das Hildesheimer Publikum.“

Jürgen Rickert: Und täglich grüßt das Murmeltier, Alles andere als schläfrig. In: Musical Today – Online, 17. September 2024. 

Samuel Jonathan Bertz (als Gus), Jack Lukas (als Ralph), Jürgen Brehm (als Phil Connors) (c) Theater für Niedersachsen / Foto: Tim Müller

Medien / Publikationen

Audio-Aufnahmen

• "Groundhog Day". Original Broadway Cast, 2017. Masterworks Broadway / Broadway Records 543101. (1xCD)

DVD / Video

• "Und täglich grüßt das Murmeltier". Film von Harold Ramis mit Bill Murray, 1993. Sony Pictures Entertainment. (1xBluray)

Empfohlene Zitierweise

 
"Und täglich grüßt das Murmeltier" ("Groundhog Day"). In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 20. September 2024.