Sie sind hier: Startseite Inhalte Anatevka (Fiddler On The Roof)

Anatevka (Fiddler On The Roof)

Musical

 

Musik von Jerry Bock 
Buch von Joseph Stein  
Gesangstexte von Sheldon Harnick
Nach der Erzählung "Tevje, der Milchmann" von Scholem Aleichem 
Deutsche Übersetzung von Rolf Merz

 


Inszenierung


Österreichische Erstaufführung: 15. Februar 1969
Theater an der Wien, Wien, Österreich

Regie und Choreografie der Original-Produktion in New York: Jerome Robbins
 

  • Regie: Rolf Kutschera, Michael Maurer
  • Assistenz: Dan Shemer
  • Choreografie: Michael Maurer
  • Musikalische Leitung: Johannes Fehring
  • Bühnenbild nach Boris Aronson: Gerhard Hruby
  • Kostüme: Edith Matisek
  • Chor: Xaver Meyer

 

Besetzung:

  • Tevje, ein Milchmann: Yossi Yadin
  • Golde, seine Frau: Lya Dulizkaya
  • Zeitel, ihre Tochter: Eva Pilz
  • Hodel, ihre Tochter: Sylvia Anders
  • Chava, ihre Tochter: Ursela Monn
  • Sprintze, ihre Tochter: Johanna Brix 
  • Bielke, ihre Tochter: Verena Zach 
  • Mottel Kamzoll, Schneider: Peter Fröhlich
  • Perchik, Student: Hermann Schmid
  • Lezer Wolf, Fleischer: Rudolf Walter-Wasserlof
  • Mordechai, Wirt: Rudi Joksch
  • Jente, Heiratsvermittlerin: Gretl Elb 
  • Frumah Sarah: Dany Sigel 
  • Oma Zeitel: Grita Kral 
  • Shendel: Steffi Thaller
  • Rabbi: Walter Varndal
  • Mendel, sein Sohn: Heinz Zuber 
  • Awram, Buchhändler: Peter Göller
  • Nachum, der Bettler: Hubert Tscheppe
  • Gendarm: Tino Schubert
  • Fedja, ein junger Russe: Robert Tillian
  • Sascha, der russischer Sänger: Ted Gärtner
  • Der Fiedler: Hans Holyst
  • Russentänzer: Juri Cumpelik, Stanislav Simek, Jiri Sykora

 

 

Premierenchronik

USA UA 22. September 1964 Imperial Theatre, New York
Israel EA 7. Juni 1965 Alhambra Theater, Tel Aviv
NL EA 21. Dezember 1966 Theater Carré, Amsterdam
GB EA 16. Februar 1967 Her Majesty´s Theatre, London
D Dspr. EA 1. Februar 1968 Operettenhaus, Hamburg
CSSR EA 21. Februar 1968 Tyl Theater, Prag
A EA 15. Februar 1969 Theater an der Wien, Wien
DDR EA 23. Januar 1971 Komische Oper, Berlin
CH EA 16. Dezember 1971 Städtebundtheater Biel-Solothurn (Gastspiel)

 

 

Medien / Publikationen


Audio-Aufnahmen

  • "Fiddler On The Roof". Original Broadway Cast, Studio-Einspielung vom 27. September 1964, USA 1964, RCA/Ariola International 1985, RD87060 (1xCD).
  • "Anatevka". Deutsche Originalaufnahme Operettenhaus, Der Welterfolg des Musicals "Fiddler On The Roof" in deutscher Premierenbesetzung, Studioeinspielung 1968, Hamburg, Teldec 2292-43897-2 (1xCD)
  • "Deutsche Originalaufnahme aus ´Anatevka´ (Fiddler on the roof)". Operettenhaus Hamburg, Shmuel Rodensky, CBS 3280, Vinyl-Single 1968, A-Seite: "Wenn ich einmal reich wär´", B-Seite: "Zum Wohl!"
  • "Anatevka" ("Fiddler On The Roof"), Melodien-Querschnitt aus dem Musical in deutscher Sprache. metronome 1968, HLP 10.190 (1xLP)
  • "Anatevka" ("Fiddler On The Roof"). Original-Einspielung der Inszenierung im Theater an der Wien, Studioeinspielung, Mai 1969, Preiserrecords 93200, Digital remastered 1987 (1xCD).

 

Literatur

  • Scholem Alejchem: Die Geschichten von Tewje dem Milchhändler. Berlin (DDR): Volk und Welt 1977.
  • Peter Bacl-Vega: Theater an der Wien, 40 Jahre Musical. Wien: Amalthea 2008.
  • Wolfgang Jansen: "...überwältigender Witz und wunderbar tiefer Ernst", Zur deutschsprachigen Erstaufführung von Jerry Bocks `Anatevka´ in Hamburg 1968. In: Der.: Musicals, Geschichte und Interpretation. Gesammelte Schriften zum populären Musiktheater, Band 1, Münster u.a.: Waxmann 2020, Seite 256-263

 

 

Kommentar


Die Amsterdamer Premiere war zugleich die europäische Erstaufführung. Die Produzenten änderten den Originaltitel in "Anatevka". Dieser Titel wurde in der Bundesrepublik, Österreich und der Schweiz übernommen.

Noch liegt kein Premieren-Programmheft vor. Die Besetzungsliste wurde der Publikation Anatevka ("Fiddler on the Roof"). Wien-München: Jugend & Volk 1969 entnommen. Sobald ein Programmheft der Premiere vorliegt, werden die Angaben ergänzt und gegebenenfalls korrigiert.

 

 

Empfohlene Zitierweise


"Anatevka" ("Fiddler On The Roof") [Wien]. In: Musicallexikon. Populäres Musiktheater im deutschsprachigen Raum 1945 bis heute. Herausgegeben von Wolfgang Jansen und Klaus Baberg in Verbindung mit dem Zentrum für Populäre Kultur und Musik der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. www.musicallexikon.eu

Letzte inhaltliche Änderung: 20. November 2020.